Verse 1: Pon ondru kanden, yen kanum ennum Naan unaku, nee unaku Kalyanam thoongi, yaarum unaku Naan unaku, nee unaku
Pookal ondru kanden - adhu kaaladiyil veezhndhadhu English: I found a flower—it had fallen at my feet.
You can find the full lyrics, along with a detailed English translation, for the classic Tamil song "Pon Ondru Kanden" from Padithal Mattum Podhuma (1967) on various dedicated lyrics websites. The song, written by Kannadasan and sung by P. B. Sreenivas and T. M. Soundararajan, is a celebrated romantic track from the golden era of Tamil cinema. Online resources offer the Tamil lyrics, a transliteration in English, and a comprehensive English translation that breaks down the poetic imagery and metaphors used in the song. Share public link pon ondru kanden lyrics english translation exclusive
If this gold ever fades or cracks, if time should leave a stain, I will give my own youth away, to bring its glow again. For what is a kingdom, what is a crown, what is all the world’s control? I have found a piece of gold… and that gold is your soul.
Do I need to explain this at all?
The song is famously used to humorously depict two people talking at cross-purposes, often to symbolize a "my-side/your-side" dynamic. It remains a beloved reference in Tamil pop culture.
The line "I was in your form" (Un vadivil naan irundhen) is a game-changer; it implies the speaker was projecting himself into the life of the person he is talking to, foreshadowing the impending domestic drama. Modern "Pon Ondru Kanden" (2024) Pon Ondru Kanden Song Lyrics Verse 1: Pon ondru kanden, yen kanum ennum
Do you want more exclusive translations of underrated Tamil movie songs? Let us know in the comments below.
Most love songs speak of heartbreak as sadness. This song uses the word Kaayam —which means a deep, festering, physical wound. The singer is not just sad; he is bleeding internally. The love didn’t just leave; it injured his very life force ( uyir ). Soundararajan, is a celebrated romantic track from the
A walking, talking cloud, a symbol of modernity An ornamental emblem, shimmering like a wave A moving treasure, a humble deity An ancient symbol, glowing like a life force The leaping silver moon The leaping silver moon The drooping vine-like waist The drooping vine-like waist The woman who plays with the sky Is she not that woman?