I--- Tarzan 1999 Malay Dub __link__ -

Voiced by Norina Yahya . Her incredibly warm performance of Tarzan's adoptive mother remains a major tear-jerker for fans.

He also translated and adapted the lyrics into Malay, noting the challenge of fitting Malay's longer syllables into the original musical timing.

While Tarzan is available on Disney+ , the availability of the 1999 Malay theatrical dub specifically can vary by region.

Voiced by singer and actor Amir Yussof , who captured Tarzan's raw, animalistic grit balanced with his gentle human curiosity. Tarzan (Young): Voiced by Ruvi Yamin . i--- Tarzan 1999 Malay Dub

The 1999 Malay dub of Tarzan holds a legendary status for Malaysian Disney fans. Remarkably, it set a massive precedent that would not be repeated for over a decade. After Tarzan hit cinemas in 1999, it took another 14 years before Disney released another fully Malay-dubbed movie in theaters (which was Frozen in 2013).

| Character | Malay Voice Actor | Notes | |-----------|------------------|-------| | Tarzan (adult) | | Also sang the Malay version of “You’ll Be in My Heart” | | Jane Porter | Azean Irdawaty | Veteran actress; brought warmth and wit | | Terk (Terkina) | Afdlin Shauki | Added local comedic flair, improvised some Malay slang | | Tantor | Johan Raja Lawak (Johari Razak) | Used exaggerated Malay expressions for humour | | Clayton | Riezman Khuzaimi | Deep, menacing voice | | Kala (mother gorilla) | Fatimah Abu Bakar | Emotional delivery, especially in “Two Worlds” reprise | | Kerchak | Mazlan Petaling | Gruff, authoritative | | Young Tarzan | Fikri Ibrahim | Child actor with clear diction | | Prof. Porter | Osman Kering | Fussy, intellectual tone |

The movie occasionally aired in Malay on Disney Channel Southeast Asia and local channels like TV3 in the past. Voiced by Norina Yahya

Bringing Edgar Rice Burroughs' iconic jungle hero to the Malay language required a meticulous localization effort. The dubbing process was officially managed by and recorded at Addaudio Post Production Sdn Bhd .

The most iconic contribution came from legendary Malaysian singer Zainal Abidin, who provided the singing voice for all of Phil Collins' songs, including "Dua Dunia" ("Two Worlds"), "Kau Di Hatiku" ("You'll Be In My Heart"), "Son of Man", and "Yang Asing Seperti Ku" ("Strangers Like Me"). His powerful and soulful vocals became inseparable from the film's identity in Malaysia. So much so that even today, hearing the film immediately triggers memories of his voice for many who grew up with it.

The production featured a "star-studded" local cast, utilizing well-known Malaysian actors and television personalities to bring the characters to life: : Voiced by Amir Yussof Ruvi Yamin providing the voice for young Tarzan. Jane Porter : Voiced by Ramona Rahman : Voiced by Norina Yahya While Tarzan is available on Disney+ , the

: Voiced by Ruvi Yamin , giving the younger iteration a playful, endearing quality.

Zainal’s execution of these tracks was so powerful that many local fans consider his versions to be entirely on par with—or in some aspects, culturally richer than—the multi-platinum Western originals. Why the 1999 Dub Holds Historic Value

(credited as Indi E. Nadarajah ) provided additional, dynamic voice work, adding to the rich tapestry of the jungle animals and supporting characters.