Devido a questões de direitos autorais, a disponibilidade do especial completo varia ao longo do tempo. Aqui estão as principais formas de procurar e assistir:
"Já que eu tenho você aqui, Donald, se diz 'huge' [enorme], e não 'yuge'. E se diz 'I am fucking delusional' [eu sou completamente delirante], e não 'I am running for president' [eu estou concorrendo à presidência]."
Em resumo, o "Comedy Central Roast of Donald Trump" foi um evento de comédia que se tornou lendário por suas piadas engraçadas e polémicas sobre o então futuro presidente dos Estados Unidos. Embora não tenha sido transmitido diretamente no Brasil, o evento foi amplamente divulgado e comentado pela imprensa e pelas redes sociais.
O criador de Family Guy e American Dad comandou a noite. Conhecido por seu humor ácido e elegante, MacFarlane abriu a noite com piadas cirúrgicas sobre a fortuna, o cabelo e as ambições políticas de Trump.
O show foi comandado pelo criador de Family Guy , , atuando como o Mestre de Cerimônias ( Roast Master ). A bancada ( dais ) reuniu uma mistura eclética de lendas da comédia, músicos e figuras da cultura pop:
For Brazilian and Portuguese-speaking audiences, tracking down this specific broadcast with a high-quality Portuguese subtitle ( legenda português ) has become a popular endeavor. The localization provided by Comedy Central Brasil bridged the gap between complex, fast-paced American insult comedy and localized cultural nuances. O Fenômeno do Roast com Legenda em Português
A tradição do roast, popularizada por Dean Martin nos anos 1970, é um ritual americano em que amigos e colegas se reúnem para celebrar uma personalidade através do insulto — uma forma peculiar de dizer "nós te amamos o suficiente para te submeter a isso". Em 2011, Trump estava no auge de sua fama pop. Seu programa "The Apprentice" era um sucesso, e sua frase de efeito — "You're fired!" — estava enraizada na cultura popular.
The target of the roast, Donald Trump, sat at the head of the table, laughing uncomfortably. His wife at the time, Melania Trump, was in the audience, and the camera frequently cut to her stone-faced reactions.
Ironically, the roast may have been a catalyst. Trump realized that being the butt of jokes is still being the center of attention. Within four years, he descended the golden escalator at Trump Tower to announce his 2016 presidential run.
Some user groups have released a version labeled "The.Comedy.Central.Roast.of.Donald.Trump.2011.PT-BR.avi" on legacy torrent sites. Quality varies, and legal risks apply.
Disclaimer: This post is a work of internet folklore analysis. The author is aware that Donald Trump was not actually roasted in Portuguese. Probably.
"Donald Trump, sem dúvida, você é um marco de Nova York. O que significa que é apenas uma questão de tempo até que você se demolisse para construir algo brega, cafona e colocar o seu nome nisso."
Jeff Ross, o veterano, conseguiu combinar insulto com um tom quase confidencial:
A referência aos ataques de 11 de setembro foi recebida com uma mistura de choque e risos — exatamente o território onde Gottfried opera.
Anthony Jeselnik, em seu primeiro roast, entregou uma das linhas mais cruéis e precisas da noite. Sua piada sobre a diferença entre Trump e o personagem de Michael Douglas em Wall Street tornou-se lendária:
