The fourth season, produced by London Weekend Television (LWT) , consisted of . These episodes were released after a hiatus and represent the final chapter of the original series run.
| # | Episode Title | Original Air Date (1986) | Synopsis | |----|---------------|--------------------------|-----------| | 1 | "Never Say Die" | January 4 | Mr. Brown mistakenly believes that the fearsome Miss Courtney is dying. | | 2 | "Too Many Crooks" | January 11 | Two crooks who robbed Ranjeet's cousin hide in the school to escape capture. | | 3 | "Easy Come Easy Go" | January 18 | The students get close to a huge win on the football (soccer) pools. | | 4 | "Fifty Years On" | January 25 | Miss Courtney finds a mink coat in her office and assumes it's a birthday gift. | | 5 | "Time and Tide" | February 1 | Mr. Brown takes the class on a trip down the River Thames to teach English history. | | 6 | "Ghoulies and Ghosties" | February 8 | Mr. Brown scoffs at the idea that the school is haunted, but must confront strange happenings. | | 7 | "Mama Mia" | February 15 | Giovanni's overbearing mother makes a surprise visit to the school. | | 8 | "A Rash Decision" | February 22 | The teacher and all the students come down with a rash and fever, ending up in quarantine. | | 9 | "Wedding Fever" | March 1 | Juan is accidentally locked inside the school on the night before his wedding. | | 10 | "Everybody's Out" | March 8 | The students form their own union, causing discontent and chaos in the classroom. | | 11 | "The First Lady" | March 22 | Mr. Brown has a bizarre fever dream involving the destruction of the school. | | 12 | "Teacher's Pet" | April 5 | Mr. Brown brings his neighbour's dog to class for the day. | | 13 | "End of Term" | April 12 | The school closes for a holiday, and the students return to learn their exam results. |
If you've never stumbled across Season 4 on TV or DVD, you’re not alone. It was produced independently and has faced significant licensing and financial hurdles, leading some to consider it "lost media". Because it was produced primarily for international markets (notably India), it never received the same heavy rotation in the UK as the original LWT run.
Some dedicated "Mind Your Language" fan groups have posted partial recordings of "Never Say Die". Conclusion: The Legacy of a Lost Season index of mind your language season 4
Occasionally, niche streaming services dedicated to classic British television (like BritBox or local equivalents in select countries) will add the revival season, though availability rotates frequently.
Most index of directories are hosted on private or semi-private servers. Automated copyright bots from ITV Studios Global Entertainment aggressively scan for open directories containing "Mind Your Language." As soon as a directory appears, it is usually de-indexed within days.
Some reports even suggest the season has never received a proper DVD release, unlike the first three series, making it a rare and sought-after piece of television history for collectors. The fourth season, produced by London Weekend Television
If you want a clean, accurate index of the show without the "Season 4" confusion, here are your best options:
Season 4 of Mind Your Language consists of 13 episodes. While some databases list the airdate range as from September to December 1985, the episodes as broadcast in most ITV regions aired from January to April 1986. Below is the complete index of all episodes, with their original UK airdates and full synopses.
Returning actors included Barry Evans (Mr. Brown) and Zara Nutley (Miss Courtney), alongside original students like Giovanni, Juan, and Ranjeet. New characters included Farrukh Azzam (Pakistan), Fu Wong Chang (China), and a new caretaker named Henshawe . Brown mistakenly believes that the fearsome Miss Courtney
(February 22, 1986) A mysterious rash and fever sweep through the classroom, leading to the entire class, including Mr. Brown, being confined to a quarantine ward. The confined setting is a perfect recipe for paranoia and comedy.
Episode 1 | Never Say Die (4 January 1986) :--------|:------------------------------------ This season opener kicks off with a classic case of miscommunication. Mr Brown mistakenly believes that Miss Courtney, the school's stern principal, is on her deathbed, leading to a series of comedic attempts to be kind to her while trying to keep the class running. This episode is often cited as a fan favorite of the season.