(glas daje Franjo Dijak ): Savršeno prenosi transformaciju lika od ljutitog i nezrelog mladića do brižnog i mudrog zaštitnika.
Jadranka Krajina, svestrana hrvatska glumica i radijska voditeljica, posudila je glas Staroj medvjedici. Njezin se glas gotovo svakodnevno može čuti na televizijskim i radijskim reklamama te mnogobrojnim crtanim filmovima.
Rik je pipom pritisnuo najveći gumb. Ekran je zasvijetlio. Prvo je frknuo i odskočio. Ali onda je vidio – na ekranu je bio on .
Radnja prati Kenaija i Kodu koji se susreću s Niteom, djevojkom iz Kenaijeve prošlosti.
Jedan od najjačih aduta filma je glazba koju je napisao legendarni . Pjesme poput "On My Way" ("Na putu sam") ili "Look Through My Eyes" ("Gledaj mojim očima") u hrvatskoj su verziji prevepjevane s velikom pažnjom. Legenda O Medvjedu Sinkronizirano Na Hrvatski
Bez obzira gledate li ga zbog nostalgije ili prvi put, "Legenda o medvjedu" na hrvatskom jeziku pružit će vam nezaboravno iskustvo. To je vizualno impresivna avantura koja će vas nasmijati, ali i natjerati da pustite koju suzu.
"Rike, velika promjena dolazi. Glasovi iz daljine stići će u tvoju šumu. Ali neće biti tvoji. Bit će... sinkronizirani."
U hrvatskoj verziji, pjesme su prepjevane s nevjerojatnom točnošću i emotivnim nabojem. Pjesme poput "Veliki duhovi" ( Great Spirits ), "Na putu sam" ( On My Way ) i emotivna "Nema izlaza" ( No Way Out ) u izvedbi domaćih glazbenika zvuče jednako moćno kao i originali. Glazbena podloga savršeno nadopunjuje vizualni doživljaj transformacije prirode i likova. Glavne poruke i pouka filma
Ovaj animirani film nije namijenjen samo najmlađima. Njegove univerzalne poruke duboko dotiču i odraslu publiku, posebno kroz motive kao što su: (glas daje Franjo Dijak ): Savršeno prenosi transformaciju
Koje ne mora uvijek biti krvno, već se gradi kroz zajednička iskustva i žrtvu. Gdje gledati "Legendu o medvjedu" sinkronizirano?
(eng. Brother Bear ) iz 2003. godine ostaje jedan od najtoplijih i najpoučnijih animiranih filmova iz radionice Disneyevog renesansnog doba. Priča o mladom eskmiu Kounaiju koji se pretvara u medvjeda kako bi naučio lekciju o ljubavi, bratstvu i suosjećanju osvojila je generacije.
Hrvatska sinkronizacija filma Legenda o medvjedu smatra se jednim od najboljih primjera domaće lokalizacije animiranih filmova. Glasovni glumci savršeno su prenijeli karakterne osobine likova, a humor je prilagođen domaćem mentalitetu bez gubljenja originalnog smisla.
Kraj
The dub featured veteran actors like Franjo Kuhar (Sitka), Marko Markovičić (Denahi), and Zlatko Crnković as the narrator. The "Foreign" Croatian Bear Legenda o medvjedu - Wikipedija
Zanima li vas možda detaljniji popis ili želite preporuku za slične sinkronizirane Disney klasike ?
Djeca su sljedećih godina mislila da svi medvjedi na svijetu govore "vri, šta ima", "kaj se dereš" i "medenjak, daj pobjegni".