You can find the full lyrics for the Malayalam devotional song "Karuna Niranjavane Punarudhanathil" written out in English transliteration, including the chorus and verses that celebrate the resurrection.
I surrender, again and again I surrender.
At the moment of wearing the sacred headgear (Irumudi), you come like silence,
Shreethwan niranjoru, nin thirumunpil,Kazhchayakki njangal, jeevane nalkunnu.Kabaridangal thurannu, uyir nalkiyavane,Njangale nin koode, cherkename. Karuna Niranjavane Punarudhanathil Lyrics In English
These lines aim to preserve the devotional address, the imagery of purity and rebirth, and a simple rhyme and meter suited to English while keeping the original’s reverent tone.
Karuna niranjavane punarudhanathil Karnika karnika thavalam Vernacular voice, reaching out to thee From the core of my heart, I sing
Halleluiah, halleluiah, halleluiah!Punarudhanam cheytha mishihayeNjangal vazhthunnu ninte thiru namathelEnnekkum njangal sthuthikkunnu. You can find the full lyrics for the
## Karuna Niranjavane Punarudhanathil – English Lyrics Review (A critical appraisal of the most widely‑circulated English rendering of this Malayalam devotional hymn)
In Eastern traditions—such as the Malankara Orthodox Syrian Church, the Jacobite Syrian Christian Church, the Mar Thoma Syrian Church, and the Syro-Malankara Catholic Church—music is not just an accompaniment to worship; it is the worship. This hymn captures the exact mood of Lenten piety: a blend of deep sorrow for sin and a joyful anticipation of salvation.
The third verse paints a powerful contrast between the terror of hell ( erivana narakam ) and the vision of heaven. The phrase "Mizhi thurakkumbol" (When I open my eyes) suggests a sudden awakening – perhaps at the Second Coming or the moment of personal death and resurrection. It is both comforting and sobering. These lines aim to preserve the devotional address,
The repetition of "You are" emphasizes the devotee's conviction that Jesus is the all-pervading reality, present in every aspect of creation. The song is a poignant expression of the devotee's longing for union with Jesus, and a celebration of His divine presence in their life.
Oh sweet-spoken deity, please come with compassion.